Christmas with in-laws has a special talent for turning tiny quirks into full-body cringe, especially when gifts, streaming specials, and life updates collide. From negotiating “Grown-Up Christmas ...