As Wall Street snatched up homes across metro Atlanta — often dozens at a time in the same neighborhoods — local leaders struggled to respond to concerns. Many tenants complained of exorbitant fees ...