Not so long ago, it might have seemed like the humble games room – once a staple in sprawling townhouses and castles alike – ...