If you’ve ever turned on subtitles because you just can’t figure out what people are saying in a movie or TV show, you’re not alone. It’s an industry phenomenon that more and more people are noticing, ...