On her birthday, we take a look at Yami Gautam Dhar’s steady evolution into one of the most consistent performers in Hindi cinema—and someone whose approach to fashion remains refreshingly grounded.