While multiple businesses on Thayer Street closed their doors for good because of pandemic financial troubles, Soban Korean Eatery plans to reopen this weekend with a new menu and renovated space.