When Stranger Things premiered on Netflix, its nostalgic vision of 1980s small-town America seemed, at first glance, culturally uniform. Over time, however, the series quietly revealed a Latino thread ...