From thumbs-up emojis to one-letter replies, tiny digital cues are causing big misunderstandings at work. As five generations ...