Catherine Conybeare’s new biography reveals a bishop formed by two worlds, two languages, and a church struggling to ...