Viral sando pop‑up Sandoitchi is opening a Houston Heights restaurant with egg‑salad sandos and matcha drinks.