Avatar: Fire and Ash' has crossed a major franchise milestone, but it’s still not up to the success of James Cameron’s previous two installments.