Community members have rallied at a makeshift memorial for Renee Good, a day after she was fatally shot by a US immigration agent.