The IRS has quietly handed most American workers a modest tax break starting this month, but fewer are likely aware of it.