The 1966 Ford Cortina Lotus looked like a tidy family saloon, yet it kept humiliating purpose-built race cars that were louder, lower and far more obviously aggressive. What caught rivals off guard ...