Another wave of companies is emphasizing returning to the office—but that doesn’t mean they’re addressing workers’ needs in ...