Dozens of witnesses have detailed horror allegations of observing abuse and neglect in the trial of a mother accused of driving her daughter to suicide.