A care service providing help to people in their homes has been judged as requiring improvement after concerns were raised.