Now $3 a pop, subway riders are grappling with yet another boosted expense without feeling like there’s much to show for it.