A faultless lyric from 1887 mourns what seems to be repressed gay love ...