Studios betting on sequels and spending years on post-launch updates are creating a wave of creative stagnation.