The plan to turn a former bank into a late-night coffee shop and convenience store has been given the go-ahead.