When you buy a home, you want it to feel like an asset, not a burden. Here's how to know if you're spending too much—and also what most people spend, broken down by age.