These San Francisco burrito spots have earned must-try status, serving bold flavors and wrapped classics locals swear by.