A jail's monitoring board says not all assaults on prison staff end in prosecution.