The self-serve setup confuses many diners, but etiquette experts agree: buffet staff still earn a gratuity—and here’s why.