通过对比研究林纾、林语堂的翻译思想及其对文化翻译实践和文化交流的影响ꎬ解构翻译思想观念对文学翻译和文化传播的影响机制ꎬ揭示译者主观能动性对翻译实践、译作传播以及对译入语 …

本研究采用方法和思路是以理论分析为主要框架,以史料的整理为研究基础,以林语堂的翻译实例解读为研究的依据,顺着林氏文化观的主线,深入到其翻译当中,挖掘其翻译现象背后的文化根源.

为了揭示研究热点与现状,展望未来研究趋势,本文将庞杂文献数据转化为直观知识图谱,清晰呈现2015~2024年近十年间该领域的整体格局与发展脉络,为相关学者提供参考。

以"两脚踏中西文化,一心评宇宙文章"而著称的林语堂,作为近一百年来中国文化走向世界的一位先驱者,为中西文化的交流做出了锲而不舍的努力和巨大贡献.该文拟从文化的角度对林语堂的中国 …

May 23, 2024 · 林纾、林语堂的翻译意识形态迥异，但工作机制基本相同，即翻译意识形态影响文化传输方向、文化题材择取、翻译方法应用、翻译作品传播，对中外文化交流和文明互鉴产生 …

《林语堂翻译研究》由南京农业大学外国语学院教授李平所著，2020年由浙江大学出版社出版，收录于《中华译学馆·中华翻译研究文库》丛书。 该书基于作者香港城市大学翻译学博士研究背 …

本文从译介学视角出发，通过社会背景，翻译目的以及译者文化翻译观等多个角度对林语堂《啼笑皆非》汉译本进行研究分析，笔者发现林语堂在针对英译汉翻译策略的选择上的逻辑与其翻译 …

摘要： 本文聚焦林语堂的一篇早期译论《对于译名划一的一个紧要提议》,概述其音译方案的主要内容,提炼译论主张的四项原则,分析林语堂的语言学学养和20世纪20年代的社会诉求,评价该译 …

Oct 25, 2021 · 民族危难的时代背景催生了林纾的翻译救国思想动机，旅居国外的林语堂精通中西文化，形成向西方传播中国古代文明和古老智慧的译创思想。

本文以林语堂英译《幽梦影》为中心，从文化多元系统和翻译操控的角度对林语堂译本的选择，翻译策略的运用及其译本选择，翻译策略运用背后的原因进行了研究。